İçeriğe atla
Tercüme ve Çeviri Bürosu
DETR

FİYATLAR VE SÜREÇPREISE & ABLAUF

Fiyatlar ve süreç

Talebinizin nasıl ilerlediği, fiyatı nelerin belirlediği ve yeminli bir tercümeye neyin dahil olduğu. Basit belgelerin yeminli tercümesi 45 €'dan, üniversite diploması 59 €'dan itibaren. Onay ücrete dahildir.

01ÇEVİRİ SÜRECİABLAUF ÜBERSETZUNG

Yeminli tercüme nasıl ilerler?

İlk mesajınızdan çevirinin posta kutunuza ulaşmasına kadar süreç şöyle işler.

  1. 01 Talep: ücretsiz ve yükümlülüksüz

    Belgenizi tarama ya da iyi okunan bir fotoğraf olarak (PDF, JPG veya PNG) info@dolmetscher-aksu.de adresine e-posta ile ya da WhatsApp üzerinden gönderin; talebinizi iletişim formu üzerinden de iletebilirsiniz. Çeviriye ne için ve hangi tarihe kadar ihtiyacınız olduğunu da belirtin.

  2. 02 Belgelerin incelenmesi

    Belgenizi dikkatle inceleriz: türü, kapsamı, okunabilirliği, mühürleri ve şerhleri. Eksik bir sayfa ya da okunamayan bir yer varsa sizinle iletişime geçeriz.

  3. 03 Size özel sabit fiyat teklifi

    Fiyatı, teslim süresini ve ödeme şeklini içeren bir teklif alırsınız. Teklif talebi ücretsizdir ve herhangi bir yükümlülük doğurmaz.

  4. 04 Onayınız ve ödeme

    Teklif size uygunsa onaylarsınız ve ödemeyi teklifte belirtildiği şekilde yaparsınız. Ardından çalışmaya başlarız.

  5. 05 Ferruh Aksu tarafından çeviri ve tasdik

    Ferruh Aksu belgenizi çevirir ve Hannover Bölge Mahkemesi (Landgericht Hannover) tarafından Türkçe için yetkilendirilmiş tercüman olarak çeviriyi onaylar. Hiçbir çeviri, birkaç kez kontrol edilmeden büromuzdan çıkmaz.

  6. 06 Önce PDF, ardından aslı posta ile

    İsterseniz çeviriyi önce e-posta ile PDF olarak alırsınız. Onaylı aslını posta ile, isterseniz taahhütlü posta ile gönderiyoruz.

02SÖZLÜ TERCÜME SÜRECİABLAUF DOLMETSCHEN

Sözlü tercüme hizmetleri: size özel ve ihtiyaca uygun

Her tercümanlık randevusu, sizin talebiniz kadar kendine özgüdür. Mahkemede, noterde, resmî kurumlarda, tıbbi muayene ve bilirkişi incelemelerinde, iş görüşmelerinde ya da uluslararası etkinliklerde: Her görev için size özel bir teklif hazırlıyoruz.

  1. 01 Tüm ayrıntılarıyla talep

    Randevunun tarihini, saatini, tahmini süresini, yerini ve konusunu; tercümenin yerinde mi, görüntülü mü yoksa telefonla mı yapılacağını bize bildirin.

  2. 02 Teklif

    Özellikle randevunun türünü ve süresini, görev yerini, gidiş ve dönüşü, gerekirse bekleme sürelerini ve özel gereksinimleri dikkate alırız. Sipariş vermeden önce şeffaf ve bağlayıcı olmayan bir teklif alırsınız. Mahkemeler ve resmî makamlar için, öngörüldüğü durumlarda JVEG'e göre faturalandırılır.

  3. 03 Onay

    Randevuyu onaylarsınız. Hazırlık için yazılar, dosya numaraları veya terimler gibi belgeleri önceden gönderebilirsiniz.

  4. 04 Görev

    Ferruh Aksu Türkçe–Almanca tercümeyi eksiksiz, tarafsız ve gizlilik içinde yapar. Diğer diller için gerektiğinde, alanında yetkin harici tercümanlar görevlendiririz.

Sözlü tercüme hakkında her şey

03FİYATI BELİRLEYENLERPREISFAKTOREN

Fiyatı neler etkiler?

Her belge, her randevu ve her durum farklı olduğundan her hizmeti ayrı ayrı hesaplarız: şeffaf, anlaşılır ve örneğin JVEG gibi yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun olarak.

Önemli

  • Basit belgelerin yeminli tercümesi 45 €'dan, üniversite diploması 59 €'dan itibaren. Onay ücrete dahildir.
  • Kapsamlı mahkeme kararları ve uzmanlık belgeleri için size özel bir teklif hazırlarız.
  • Sözlü tercüme randevularını; randevunun türüne ve süresine, görev yerine, gidiş ve dönüşe ve gerekirse bekleme sürelerine göre ayrı ayrı hesaplarız; mahkemeler ve resmî makamlar için, öngörüldüğü durumlarda JVEG'e göre.
  • Sipariş vermeden önce her zaman şeffaf ve bağlayıcı olmayan bir teklif alırsınız; gizli masraf yoktur.
Belgenin türü
Bir doğum belgesinin yapısı, bir mahkeme kararından veya ticaret sicil kaydından farklıdır; yapı ve uzmanlık dili emeği belirler.
Kapsam ve zorluk
Sayfa sayısı ve metin miktarı, tablolar, el yazısıyla yapılmış kayıtlar, mühürler ve okunması zor yerler.
Onay (yeminli tercüme)
Çevirinin onaylı olması gerekip gerekmediği, belgeyi sunacağınız kuruma bağlıdır.
Gönderim
Onaylı asıl posta ile gönderilir; isterseniz taahhütlü posta ile.
Tercüme süresi ve görev yeri
Randevularda süre, yer ve ulaşım belirleyicidir; görüntülü veya telefonla tercümede ulaşım gerekmez.
Kısa süreli ve acil işler
Daha hızlı olması gerekiyorsa mümkün olduğunca planlarız; acil işler fiyatı etkileyebilir.
Diğer diller
Diğer dil kombinasyonlarındaki yeminli çeviriler de hizmetlerimiz arasındadır: Bu çevirileri, gerektiğinde görevlendirdiğimiz, ilgili dil için yetkilendirilmiş harici uzman çevirmenler hazırlar. Merkezi muhatabınız AKSU Tercüme ve Çeviri Bürosu olarak kalır. Fiyat, dil kombinasyonuna göre de değişir.
Mahkemeler ve resmî makamlar
Mahkemelerden ve resmî makamlardan gelen işlerde, geçerli olduğu durumlarda tercüman ücretlerini düzenleyen Alman kanunu JVEG'e (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz) göre faturalandırırız.

04ONAY VE GÖNDERİMBEGLAUBIGUNG & VERSAND

Çevirinize neler dahildir?

Teklifinizde geçebilecek kavramların kısa açıklaması.

Tasdik şerhi
Ferruh Aksu, çevirinin sonunda şerh, imza ve mühürle çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu onaylar. Şerhte genellikle çevirinin belgenin aslından mı yoksa bir kopyasından mı yapıldığı da belirtilir.
Ek nüshalar
Yeminli tercümeye birden fazla kurum için ihtiyacınız varsa ek nüsha isteyebilirsiniz. Bazı kurumlar çeviriyi geri vermez; kaç nüsha gerektiğini en iyisi talebinizde hemen belirtin.
PDF olarak ön gönderim
İsterseniz çeviriyi önce e-posta ile PDF olarak gönderiyoruz; örneğin içeriğe önceden ihtiyacınız olduğunda. Yeminli tercüme istenen yerlerde genellikle imzalı kâğıt asıl geçerlidir.
Posta ile teslim
Onaylı aslını istediğiniz adrese posta ile, isterseniz taahhütlü posta ile gönderiyoruz. Gönderim şekli teklifinizde yer alır; posta ile gönderim gerektiğinde ayrıca ücretlendirilir.
Acil talepler
Belirli bir tarihe yetişmesi gerekiyorsa, örneğin Standesamt'taki bir randevu için, bunu talebinizde belirtin. Çevirinin mümkün olup olmadığı ve ne zamana kadar hazır olabileceği teklifte yer alır; acil işler fiyatı etkileyebilir.

05BELGEYE GÖRE FİYATLARPREISE NACH DOKUMENT

Yeminli tercümeler: şeffaf ve size özel

Doğum belgesi, evlenme belgesi, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, kimlik belgesi ya da üniversite diploması: Belgelerinizi özenle ve uzmanlıkla çeviriyoruz. Yeminli tercümelerimizde onay ücreti teklif fiyatına dahildir.

Fiyat; belge türüne, kapsama, dil yönüne ve özel gereksinimlere göre belirlenir. Basit belgelerde uygun başlangıç fiyatları sunuyoruz. Kapsamlı mahkeme kararları ve uzmanlık belgeleri için size özel bir teklif hazırlıyoruz. Kesin fiyatı ve tahmini teslim süresini sipariş vermeden önce size bildiriyoruz. İsterseniz çeviriyi önce PDF olarak alırsınız; onaylı nüsha posta ile gönderilebilir.

Özel, çok sayfalı veya kapsamlı belgelerde her zaman sipariş öncesinde size özel bir teklif hazırlanır. Posta ile gönderim gerektiğinde ayrıca ücretlendirilir.

NÜFUS VE MEDENİ HÂLPERSONENSTAND

HUKUK VE MAHKEMERECHT & GERICHT

KİMLİK BELGELERİAUSWEISE

KARNE VE DİPLOMALARZEUGNISSE & DIPLOME

SAĞLIKGESUNDHEIT

ŞİRKETLERUNTERNEHMEN

06APOSTİLAPOSTILLE

Apostil: kim verir, ne zaman gerekir?

Apostil, resmî bir belgenin başka bir ülkede kullanılabilmesi için belgenin gerçekliğini teyit eder. Almanya ve Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır.

Apostili tercüman değil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı verir. Apostil gerekip gerekmediğine belgeyi sunacağınız kurum karar verir.

Belgenizde apostil varsa lütfen belgeyi apostille birlikte gönderin. Almanya'da onaylanan bir çevirinin yurt dışında kullanılması gerekiyorsa çeviri için de apostil istenebilir; bize sorun, izlenecek yolu açıklayalım.

07KABULANERKENNUNG

Resmî kurumlara, mahkemelere ve üniversitelere sunum

Yeminli tercümelerimiz resmî kurumlara, mahkemelere ve üniversitelere sunulmak içindir. Lütfen belgeyi teslim edeceğiniz kurumun özel şartlarını bize bildirin.

Bir çeviriyi kabul edip etmemeye kurum kendisi karar verir. Emin değilseniz hangi biçimi istediğini önceden sorun: örneğin çevirinin belgenin aslından yapılması gerekip gerekmediğini, belgenin ne kadar güncel olması gerektiğini ve apostil gerekip gerekmediğini.

08ÖDEMEZAHLUNG

Ödeme şekli

  • Havale
  • Anlık havale
  • Anlaşmaya göre nakit ödeme

Ödemenin ne zaman yapılacağı, örneğin peşin ödeme, teklifinizde belirtilir.

Teklif talebi ücretsizdir ve herhangi bir yükümlülük doğurmaz.

Belgenizi gönderin, teklif alın

TALEPANFRAGE

Ücretsiz fiyat teklifi alın

Belgenizi tarama ya da iyi okunan bir fotoğraf olarak (PDF, JPG veya PNG) info@dolmetscher-aksu.de adresine e-posta ile ya da WhatsApp üzerinden gönderin; talebinizi iletişim formu üzerinden de iletebilirsiniz. Teklif talebi ücretsizdir ve herhangi bir yükümlülük doğurmaz.

Talep gönderin

WhatsApp ile yazınArayınE-posta gönderin

Entwurf von 99dev · Nutzung erst nach Beauftragung