Zum Inhalt springen
Dolmetsch- & Übersetzungsbüro
DETR

PREISE & ABLAUFFİYATLAR VE SÜREÇ

Preise & Ablauf

Wie Ihre Anfrage abläuft, was den Preis bestimmt und was zu einer beglaubigten Übersetzung gehört. Beglaubigte Übersetzungen einfacher Dokumente ab 45 €, Diplom / Hochschuldiplom ab 59 €. Die Beglaubigung ist bereits enthalten.

01ABLAUF ÜBERSETZUNGÇEVİRİ SÜRECİ

Ablauf einer beglaubigten Übersetzung

Von der ersten Nachricht bis zur Übersetzung im Briefkasten: So läuft Ihr Auftrag ab.

  1. 01 Anfrage, kostenlos und unverbindlich

    Senden Sie uns Ihr Dokument als Scan oder gut lesbares Foto (PDF, JPG oder PNG) per E-Mail an info@dolmetscher-aksu.de oder per WhatsApp; Ihre Anfrage können Sie auch über das Formular stellen. Nennen Sie uns, wofür Sie die Übersetzung brauchen und bis wann.

  2. 02 Prüfung der Unterlagen

    Wir sehen uns Ihr Dokument genau an: Art, Umfang, Lesbarkeit, Stempel und Vermerke. Fehlt eine Seite oder ist etwas nicht lesbar, melden wir uns bei Ihnen.

  3. 03 Individuelles Festpreisangebot

    Sie erhalten ein Angebot mit Preis, Lieferzeit und Zahlungsweise. Die Anfrage ist kostenlos und verpflichtet nicht zur Beauftragung.

  4. 04 Ihre Bestätigung und Zahlung

    Passt das Angebot, bestätigen Sie es und zahlen so, wie im Angebot festgehalten. Danach beginnen wir.

  5. 05 Übersetzung und Beglaubigung durch Ferruh Aksu

    Ferruh Aksu übersetzt Ihr Dokument und beglaubigt die Übersetzung als vom Landgericht Hannover ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache. Keine Übersetzung verlässt unser Büro, ohne mehrfach geprüft zu sein.

  6. 06 PDF vorab und Original per Post

    Auf Wunsch erhalten Sie die Übersetzung vorab als PDF per E-Mail. Das beglaubigte Original schicken wir Ihnen per Post, auf Wunsch per Einschreiben.

02ABLAUF DOLMETSCHENSÖZLÜ TERCÜME SÜRECİ

Dolmetscherleistungen: individuell und bedarfsgerecht

Jeder Dolmetschertermin ist so individuell wie Ihr Anliegen. Ob bei Gericht, beim Notar, bei Behörden, medizinischen Untersuchungen und Gutachten, Geschäftsgesprächen oder internationalen Veranstaltungen: Wir erstellen für jeden Einsatz ein maßgeschneidertes Angebot.

  1. 01 Anfrage mit allen Eckdaten

    Nennen Sie uns Datum, Uhrzeit, voraussichtliche Dauer, Ort und Anlass des Termins und ob vor Ort, per Video oder am Telefon gedolmetscht werden soll.

  2. 02 Angebot

    Wir berücksichtigen insbesondere Art und Dauer des Termins, Einsatzort, An- und Abreise, gegebenenfalls Wartezeiten und besondere Anforderungen. Sie erhalten vor der Beauftragung ein transparentes und unverbindliches Angebot. Für Gerichte und Behörden gilt, wo vorgesehen, die Abrechnung nach dem JVEG.

  3. 03 Bestätigung

    Sie bestätigen den Termin. Unterlagen zur Vorbereitung, etwa Schreiben, Aktenzeichen oder Fachbegriffe, schicken Sie uns gern vorab.

  4. 04 Einsatz

    Ferruh Aksu dolmetscht Türkisch–Deutsch vollständig, neutral und vertraulich. Für weitere Sprachen beauftragen wir bei Bedarf externe, entsprechend qualifizierte Dolmetscher.

Alles zum Dolmetschen

03PREISFAKTORENFİYATI BELİRLEYENLER

Was den Preis beeinflusst

Da jedes Dokument, jeder Termin und jede Situation unterschiedlich ist, kalkulieren wir jede Leistung einzeln: transparent, nachvollziehbar und nach den geltenden gesetzlichen Vorgaben, etwa dem JVEG.

Wichtig

  • Beglaubigte Übersetzungen einfacher Dokumente ab 45 €, Diplom / Hochschuldiplom ab 59 €. Die Beglaubigung ist bereits enthalten.
  • Für umfangreiche Urteile und Fachunterlagen erstellen wir ein individuelles Angebot.
  • Dolmetschtermine kalkulieren wir individuell nach Art und Dauer des Termins, Einsatzort, An- und Abreise und gegebenenfalls Wartezeiten; für Gerichte und Behörden, wo vorgesehen, nach JVEG.
  • Vor der Beauftragung erhalten Sie immer ein transparentes und unverbindliches Angebot, ohne versteckte Kosten.
Art des Dokuments
Eine Geburtsurkunde ist anders aufgebaut als ein Urteil oder ein Handelsregisterauszug; Aufbau und Fachsprache bestimmen den Aufwand.
Umfang und Schwierigkeit
Seitenzahl und Textmenge, Tabellen, handschriftliche Einträge, Stempel und schwer lesbare Stellen.
Beglaubigung
Ob die Übersetzung beglaubigt sein muss, hängt von der Stelle ab, bei der Sie sie vorlegen.
Versand
Das beglaubigte Original kommt per Post; auf Wunsch per Einschreiben.
Dolmetschdauer und Einsatzort
Bei Terminen zählen Dauer, Ort und Anfahrt; per Video oder Telefon entfällt die Anfahrt.
Kurzfristige und Express-Aufträge
Muss es schneller gehen, planen wir das ein, soweit es möglich ist; Eilaufträge können den Preis beeinflussen.
Weitere Sprachen
Beglaubigte Übersetzungen in weiteren Sprachkombinationen gehören ebenfalls zu unserem Leistungsangebot: Sie werden von externen, entsprechend ermächtigten Fachübersetzern angefertigt, die wir bei Bedarf beauftragen. Ihr zentraler Ansprechpartner bleibt das AKSU Dolmetsch- & Übersetzungsbüro. Der Preis hängt auch von der Sprachkombination ab.
Gerichte und Behörden
Bei Aufträgen von Gerichten und Behörden rechnen wir, wo es gilt, nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) ab.

04BEGLAUBIGUNG & VERSANDONAY VE GÖNDERİM

Was zu Ihrer Übersetzung gehört

Begriffe, die in Ihrem Angebot stehen können, kurz erklärt.

Beglaubigungsvermerk
Am Ende der Übersetzung bestätigt Ferruh Aksu mit Vermerk, Unterschrift und Stempel, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Im Vermerk wird in der Regel auch festgehalten, ob nach dem Original oder nach einer Kopie übersetzt wurde.
Zusätzliche Ausfertigungen
Brauchen Sie die beglaubigte Übersetzung für mehrere Stellen, können Sie weitere Ausfertigungen bestellen. Manche Stellen behalten die Übersetzung ein; nennen Sie uns die Anzahl am besten gleich bei der Anfrage.
PDF-Vorabversand
Auf Wunsch schicken wir Ihnen die Übersetzung vorab als PDF per E-Mail, etwa wenn Sie den Inhalt schon vorher brauchen. Wo eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, zählt in der Regel das unterschriebene Original auf Papier.
Postalische Zustellung
Das beglaubigte Original schicken wir per Post an die Adresse Ihrer Wahl, auf Wunsch per Einschreiben. Die Versandart steht in Ihrem Angebot; der Postversand wird bei Bedarf gesondert berechnet.
Expresswünsche
Haben Sie eine feste Frist, etwa einen Termin beim Standesamt, nennen Sie sie bei der Anfrage. Ob und bis wann die Übersetzung möglich ist, steht dann im Angebot; Eilaufträge können den Preis beeinflussen.

05PREISE NACH DOKUMENTBELGEYE GÖRE FİYATLAR

Beglaubigte Übersetzungen: transparent und individuell

Ob Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Personenstandsregisterauszug, Führungszeugnis, Ausweisdokument oder Diplom / Hochschuldiplom: Wir übersetzen Ihre Unterlagen sorgfältig und fachgerecht. Die Beglaubigung ist bei unseren beglaubigten Übersetzungen im Angebotspreis enthalten.

Der Preis richtet sich nach Dokumentenart, Umfang, Sprachrichtung und besonderen Anforderungen. Bei einfachen Dokumenten bieten wir attraktive Einstiegspreise. Für umfangreiche Urteile und Fachunterlagen erstellen wir ein individuelles Angebot. Den konkreten Preis und die voraussichtliche Bearbeitungszeit teilen wir Ihnen vor Auftragserteilung mit. Auf Wunsch erhalten Sie die Übersetzung vorab als PDF; die beglaubigte Ausfertigung kann per Post zugesandt werden.

Für besondere, mehrseitige oder umfangreiche Unterlagen gilt immer: individuelles Angebot vor Auftragserteilung. Postversand bei Bedarf gesondert.

PERSONENSTANDNÜFUS VE MEDENİ HÂL

RECHT & GERICHTHUKUK VE MAHKEME

AUSWEISEKİMLİK BELGELERİ

ZEUGNISSE & DIPLOMEKARNE VE DİPLOMALAR

GESUNDHEITSAĞLIK

UNTERNEHMENŞİRKETLER

06APOSTILLEAPOSTİL

Apostille: wer sie ausstellt und wann sie nötig ist

Die Apostille bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Urkunde, damit sie in einem anderen Staat verwendet werden kann. Deutschland und Türkiye gehören beide dem Haager Apostille-Übereinkommen an.

Apostillen stellt die zuständige Behörde des Staates aus, in dem die Urkunde ausgestellt wurde, nicht der Übersetzer. Ob eine Apostille nötig ist, bestimmt die Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen.

Hat Ihr Dokument eine Apostille, senden Sie es uns bitte zusammen mit der Apostille. Soll eine in Deutschland beglaubigte Übersetzung im Ausland verwendet werden, kann auch für die Übersetzung eine Apostille verlangt werden; fragen Sie uns, wir erklären Ihnen den Weg.

07ANERKENNUNGKABUL

Vorlage bei Behörden, Gerichten und Hochschulen

Beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden, Gerichten und Hochschulen. Bitte teilen Sie uns besondere Anforderungen der empfangenden Stelle mit.

Ob eine Stelle eine Übersetzung annimmt, entscheidet sie selbst. Fragen Sie im Zweifel vorher nach, welche Form sie verlangt: etwa ob nach dem Original übersetzt werden muss, wie aktuell das Dokument sein darf und ob eine Apostille nötig ist.

08ZAHLUNGÖDEME

Zahlungsweise

  • Überweisung
  • Echtzeitüberweisung
  • Barzahlung nach Vereinbarung

Wann gezahlt wird, zum Beispiel per Vorkasse, steht in Ihrem Angebot.

Die Anfrage ist kostenlos und verpflichtet nicht zur Beauftragung.

Dokument senden & Angebot erhalten

ANFRAGETALEP

Ihr Kostenvoranschlag: kostenlos und unverbindlich

Senden Sie uns Ihr Dokument als Scan oder gut lesbares Foto (PDF, JPG oder PNG) per E-Mail an info@dolmetscher-aksu.de oder per WhatsApp; Ihre Anfrage können Sie auch über das Formular stellen. Die Anfrage ist kostenlos und verpflichtet nicht zur Beauftragung.

Anfrage stellen

Per WhatsApp schreibenAnrufenE-Mail senden

Entwurf von 99dev · Nutzung erst nach Beauftragung